ARTÍCULOS DE PRENSA PUBLICADOS EN ARGENTINA

martes, 08 de mayo de 2007, Información Gral.
EN VICAR, ESPAÑA
Abel Zabala presentó un libro en el festival “Juglares del Mundo”
Se trata de la obra “Al son de la rústica cuerda” donde en el investigador bolivarense aborda un detallado estudio sobre la poesía improvisada en el Río de la Plata.

Del 28 al 30 de abril pasado, se llevó a cabo en Vícar, Almería, España, el “Festival Juglares del Mundo” del que participó el escritor bolivarense Abel Zabala.Este encuentro es organizado por un equipo internacional de improvisadores e investigadores sobre la poesía improvisada y la música de raíz. La idea fue del payador argentino Wilson Saliwonczyk. Pepe Criado, de España, organiza el encuentro desde la primera edición y Paulo de Freitas Mendoza, de Brasil, se incorporó a partir de la segunda. En este festival se privilegian los vínculos humanos entre diferentes culturas y es considerado “un variado congreso de sabidurías compartidas donde la diversidad es una fuente de aprendizaje recíproco, de fraternidad, intercambio, integración y fortalecimiento de cada identidad. A través del arte, de la concordia, de la música, las mujeres y hombres pueden encontrar sus afinidades a través de la comunicación emocional y celebrar la igualdad que nos corresponde por naturaleza”. La primera forma de canto de todos los pueblos es la de tradición oral, así los rapsodas, bagualeras, rmays, juglares y payadores iban de pueblo en pueblo cantando sus versos improvisados. Estas tradiciones se mantienen vivas en casi todo el mundo.El Festival Juglares del Mundo reúne cada año varios artistas de distintas tradiciones orales del mundo, fue así que este año participaron de diversos lugares y uno de ellos fue Zabala.El investigador bolivarense presentó el libro “Al son de rústica cuerda”. Este libro es un estudio detallado del arte de la poesía improvisada que actualmente se hace en Argentina y Uruguay. Fue presentado en el Ayuntamiento de Vícar por el alcalde Antonio Bonilla, por Peter Lappe y Pepe Criado como editores y con la presencia del autor, Abel Zabala, quien llegó a Vícar desde Buenos Aires expresamente para presentar su libro.Abel Zabala es considerado el investigador que con más profundidad conoce la payada, la improvisación del Río de la Plata, ya que lleva dedicados cuarenta años a esta labor. Ha realizado programas de radio y televisión sobre el tema y ha publicado gran cantidad de artículos, muchos de los cuales aparecieron en La Mañana durante mucho tiempo. Además, participa frecuentemente en congresos internacionales y organiza conferencias ilustradas en nuestro país y Uruguay.“Al son de rústica cuerda” es su primer libro publicado, un extenso y pormenorizado trabajo sobre el arte de la payada. Ha sido editado por la Fundación El Marchal, de Turón (Granada), y es el primer documento de los que esta entidad tiene proyectado publicar sobre la poesía improvisada, a nivel internacional, en la colección “La décima y el verso improvisado”.Pepe Criado, director de esta colección, señaló que la publicación del libro de Zabala “ha sido un acontecimiento internacional de primer orden, que se ha convertido ya en una base importante para todos los aficionados al verso improvisado e investigadores de la cultura oral”.El alcalde de Vícar, Antonio Bonilla, ante una importante concurrencia de público, entre quienes se contaban autoridades de la cultura, investigadores y artistas internacionales, resaltó que este libro “pone en valor la cultura oral y la música de raíz”.Abel Zabala, por su parte, agradeció a los editores y al Ayuntamiento de Vícar y manifestó que el objetivo de su trabajo ha sido “responder a la necesidad de cubrir el bache de información sobre el tema en los últimos cincuenta años”. A la vez que expresó su preocupación por volcar información rigurosamente documentada. Finalmente manifestó el deseo de que su obra sea útil a quienes la consulten.Según los organizadores de “Juglares en el mundo” indicaron que “tanto con la presentación de libros, como con el festival Juglares, significan una revalorización de la oralidad y el rescate de la cultura tradicional”.
Alejandra Córdoba
San Carlos de Bolívar

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
<>Santa LucíaLas cuerdas que llegan lejos
Bolivarense de nacimiento, santalucense por adopción y triunfador en España.
Nos referimos a Abel Zabala que adoptó a Santa Lucía como su morada por adopción y que se destaca por ser investigador del tema gauchesco desde hace muchísimos años, hecho que lo consagró con un importante galardón como fue la edición de su primer Libro en el I Festival Internacional Juglares del Mundo organizado este año en la ciudad de Vicar, Armería, del viejo continente.
Del 28 al 30 de abril se realizó esta nueva edición del Festival dedicado a la investigación y la difusión de los cantores y músicos de tres continentes que surgió por idea del payador argentino Wilson Saliwonczyk y los investigadores Pepe Criado y Paulo Mendonca, este último del hermano país de Brasil.
En dicho encuentro, en medio de muestras fotográficas, coplas y recitales, Zabala llegó desde nuestro pueblo para hacer realidad parte de un sueño, que 40 años de investigación se transformaran en un libro. La primera forma de canto de todos los pueblos, se difundía oralmente por los juglares y payadores que iban de pueblo en pueblo con sus versos improvisados. Abel fue un investigador y documentó en forma detallada todo lo referido a la poesía improvisada que actualmente se hace en Argentina y Uruguay, y ahora se ve plasmado todo su trabajo en el libro “Al son de rústica Cuerda” que presentó en España dentro del marco del Festival junto alcalde de Vicar, Antonio Bonilla y los editores Pepe Lappe y Pepe Criado.
El libro fue publicado por la Fundación El Marchal, de Turón (Granada) y es el primer documento de los que esta entidad tiene proyectado publicar sobre poesía improvisada, a nivel internacional, en la colección “La décima y el verso improvisado”.
Este acontecimiento donde se revalorizan la oralidad y se rescata la cultura tradicional tiene un gran valor artístico por lo cual debe felicitarse a Zabala por su labor.

LA OPINIÓN
San Pedro (Bs.As.) 31.5.2007
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Noticias Archivo Domingo 29 de abril de 2007 Espectáculos Nota

Teatro en el mundo

§ Vampiros en el subte. Los productores de La danza de los vampiros , en Alemania están muy contentos con el funcionamiento del musical de Roman Polanski. Por eso lanzaron una novedosa campaña publicitaria muy realista en los subtes de Berlín. En la foto, un transeúnte pasa frente a uno de los afiches, en la estación Alexanderplatz.

* * *

§ Bolivia, de fiesta. Hoy termina el VI Festival de Teatro Santa Cruz de la Sierra, en Bolivia, que comenzó el jueves 19. La Asociación Pro Arte y Cultura armó una programación que cautivó a más de 70 mil espectadores. Participaron 39 compañías de 17 países, con dramas, comedias, danza-teatro, danza contemporánea, nuevo circo, títeres y teatro callejero. 106 funciones de 44 espectáculos se vieron en plazas, coliseos, escuelas y teatros convencionales de la capital cruceña y de 22 pueblos del departamento, que por primera vez, tuvieron la oportunidad de disfrutar de este festival que se realiza cada dos años.
Por la Argentina participaron las obras El señor Nicodemo , una comedia para adultos en la que conviven actores, títeres y objetos; El método Gronholm , que dirige Daniel Veronese; La omisión de la familia Coleman , de Claudio Tolcachir; La fabulosa historia de los inolvidables Marrapodi , de los Macocos; Cuidado, un payaso malo puede arruinar tu vida , con Chacovachi; Baboo coraje, en busca del espectáculo perfecto , con el payaso Nanny Cogorno; Rimbombam , con el mimo Maku; y la obra infantil Un tigre en el gallinero . Las críticas recibidas por Nanny Cogorno y Chacovachi, que fueron amados por el público más juvenil, fueron excelentes . Participaron compañías de Japón, Ecuador, Francia, Italia, España, Brasil, Chile, Paraguay, Perú, Venezuela, Holanda y, lógicamente, Bolivia, entre otros países.
* * *

§ Roger pide por las argentinas. A un mes de concluir su participación como protagonista en Londres del musical Evita, la actriz argentina Elena Roger es partidaria de que este personaje sea representado en los escenarios del mundo por profesionales argentinas, informó la agencia EFE. "No sólo se gana en la interpretación con una actriz argentina, sino también en toda la parte creativa, de la puesta, que es donde quizás haya podido yo aportar más", comentó Roger a la agencia periodística durante su visita a un colegio de una de las zonas más pobres de la capital británica.
La actriz llevó hoy al este de Londres el papel que interpretó durante casi un año en el Adelphi. "Al haber dado mi punto de vista como argentina y ellos (la dirección) al entenderme, hemos tratado de hacer el musical lo más auténtico posible. Sin embargo, también es recomendable estudiar y leer mucho. Al ser argentina no tuve que fingir serlo. Conozco muy bien la historia de mi país y soy consciente de todo lo que vivimos por nuestro pasado", explicó. Ha crecido muchísimo en Londres, pero reconoce que ahora que debe pensar en el futuro, su acento le puede cerrar muchas puertas en el teatro británico. "No hablo muy bien inglés y mi acento es mi acento. Por lo que si no consigo un papel de una extranjera es difícil que me den algo. Entonces tengo que ver qué me depara el destino", confesó Roger, que tiene previsto viajar a Italia con Mina... che cosa sei?
* * *

§ La historia de Kurt Weill y Lotte Lenya. Tres ganadores del Tony unieron fuerzas para estrenar en Broadway LoveMusik , un nuevo musical. Ellos son el director y productor Harold Prince, y los actores Michael Cerveris ( Asassins, Sweeney Todd ) y Donna Murphy ( Passion, El rey y yo ). Ya comenzaron con las funciones previas y el jueves estrenarán en el teatro Biltmore, de la calle 47.
Esta obra musical cuenta los 25 años de amor entre el compositor alemán Kurt Weill con la actriz y cantante Lotte Lenya. Se casaron en 1926, dos años antes de que ella hiciera de Jenny en La ópera de tres centavos , en Alemania. La actriz, que era judía, huyó a París en 1933 y se divorció de Weill el mismo año. Pero ambos se reunieron un par de años después y se volvieron a casar en los Estados Unidos, en 1937. El libro es de Alfred Uhry, quien ya trabajó con Prince en Parade , y se nutre también del repertorio original del compositor alemán, con letras de todos los autores que trabajaron con él. El rol de Bertolt Brecht está compuesto por David Pittu. A pocos días de estrenarse, la obra ya recibió 12 nominaciones para los prestigiosos premios Drama Desk, que se entregarán el próximo jueves.
* * *

§ Juglares reunidos en España. Con participantes de Murcia, Almería, Cataluña y Málaga (España), Marruecos, Colombia, la Argentina, Cuba, Brasil y México, entre otros países, se desarrolla desde ayer y hasta mañana Juglares del Mundo, el amistoso festival organizado por un equipo de improvisadores e investigadores sobre la poesía improvisada y la música de raíz.
La idea fue del payador argentino Wilson Saliwonczyk, que dejó una buena huella en el festival. Por Pablo Gorlero
Link permanente: http://www.lanacion.com.ar/904345


Diario LA NACIÓN